Takashi...
Quel est l'endroit le plus sûr de la jungle ?
Sur le dos du tigre.
Les puces y mènent une existence des plus paisibles.
Hé là...
Hé...
Hé !
Merde !
Où est-ce que ça saigne ?
T'as besoin de protéines. Tu peux pas guérir sans.
Mets ça.
C'est tout ce que j'ai.
Dépêche !
Ça te va pas mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fous ça au rebut.
T'as parlé à Kidokoro ?
Ouais.
Takashi... méfie-toi de lui.
T'es au courant pour Sugimoto ?
Au courant de quoi ? Kidokoro ne m'a rien dit là-dessus.
On l'a retrouvé mort.
Assassiné.
Je quitte ce pays.
Je trouverai mon bonheur ailleurs. Il suffit d'aller voir.
Qui c'est ?
Une invitée.
Une invitée ?
Alors, tu l'as trouvé, ton bonheur ?
Porte-toi bien.
Appelle-moi si tu veux partir d'ici.
D'accord. Merci.
Pourquoi es-tu revenue ?
Que s'est-il passé ?
Tu veux rien me dire ?
Ça vaut sans doute mieux pour moi.
Ça ne te fait rien de tuer des gens ?
Pourquoi tu fais ça, d'abord ?
Pour l'argent ?
Mon corps, il se met en mouvement.
Lorsque je fond sur la cible, sabre en main, il se met en branle,
sans que je sache pourquoi.
Pauvre chérie !
Un roitelet ne verse plus de soldes à ses gardes...
et aussitôt, ils se vendent aux plus offrants.
Vous assassinez des gens sans raison.
Ce n'est pas pour défendre votre pays, ou même pour vous défendre...
Car vous n'avez rien à défendre. Tuer pour tuer.
Moi, j'avais...
...une raison.
J'en avais une.
Je suis certain d'avoir eu...
...une raison pour tuer.
Viens avec moi.
Ma sœur.
Elle avait 8 ans...
un jour, en rentrant de l'école, j'ai trouvé les miens baignant dans leur sang.
Tous morts, à l'exception de ma sœur.
Ils ont relâché les coupables par manque de preuves.
Alors je les ai supprimés.
On m'a attrapé, jugé, et condamné.
À ma sortie 4 ans plus tard, ma vision des choses...
avait bien changé.
Tout m'a paru complètement différent.
Puis j'ai rencontré un type...
qui voulait que je redevienne heureux comme avant.
Personne ne m'avait dit ça.
J'ai commis certains actes, et on m'a poussé à en commettre d'autres.
Pour retrouver ce bonheur, je trouvais une raison à tout ça.
Renkyo ?
Oui.
Il faut que je te parle.
À propos de quoi ?
Avons-nous le droit de tuer Yuki ?
Elle disparue, c'est la lignée des Takemikazuchi qui s'éteindrait.
- Alors... - Alors quoi ?
Il n'y a pratiquement plus aucun Takemikazuchi de pure souche.
Quelle serait notre raison d'être...
- ...sans notre nom ? - Nous nous passerons de raison.
Notre mission originelle a pris fin depuis bien longtemps.
Je vénérais nos ancêtres, j'ai cru à la mère-patrie.
Mais à la chute de la Monarchie...
nous avons été désarmés.
Ceux qui n'ont pu fuir, on leur effaça la mémoire à l'aide de drogues.
Et pour engourdir leur bras...
on leur enfonça des aiguilles dans les coudes.
Nous avons fui, sans retourner nos armes contre la mère-patrie.
Te souviens-tu, Renkyo ?
De ces réservoirs, sur cette île plus au sud que nous avons croisée ?
Tout un amas de vieux réservoirs...
rongés par les pluies acides...
et qui empestaient l'odeur de cadavres.
Mais il n'y avait pas de cadavres.
La puanteur venait de nous.
Car en cet instant précis...
nous étions comme morts.
Allô ?
- Allô ? - C'est moi.
Mr Kidokoro...
De quoi s'agit-il ?
Je t'ai envoyé un plan. Tu peux y jeter un œil ?
Attendez.
Je reviens.
Tu l'as regardé ? Je veux faire ça dans 10 jours.
Tu es là ?
10 jours...
je peux pas.
Bon, alors quand ?
Jamais.
C'est non ?
C'est non.
Je vois. Je te recontacte.
Tu as toujours l'air triste...
Toi, tu n'as aucune expression. As-tu jamais ressenti la tristesse ?
Je la fais partir. Comme la douleur.
Et ça t'aide à tuer les gens ?
On pleure quand on est triste, et quand on est heureux, on se réjouit.
Tu sais ce que c'est de rire ?
Quand je suis triste, je pleure.
Des heures entières...
Des jours entiers...
Des années...
Tu sais ce qu'est un miki-ishi ?
Non.
Ça veut dire "belle pierre précieuse".
Elles sont très rares.
Tu peux t'estimer heureux si tu en trouves une dans l'année.
En la polissant bien, tu obtiens une petite bille vert émeraude.
Ma mère en faisait la collection.
Quand elle en trouvait une, elle la polissait avec soin, puis la rangeait.
Arrivée à trente, elle les aurait montées en collier...
...un présent pour mon mariage.
Elle disait qu'elle le passerait à mon cou ce jour-là.
Elle commença sa collection à 18 ans.
Elle m'a eue à 22 ans.
Et mourut à 27 ans.
Après sa mort....
on a retouvé sa collection de pierres, qu'elle conservait...
...dans un petit coffre à trésors.
Pas assez pour faire un collier.
Bientôt j'aurai son âge au moment de ma naissance...
puis son âge, au moment de sa mort.
Mais je n'ai rien collectionné... ...rien que je puisse léguer...
à qui que ce soit.
Je n'ai rien à laisser, à personne.
Je n'ai personne...
à qui je pourrais prouver mon affection.
Partons d'ici...
...quittons ce pays.
Il n'y a rien qui nous retienne ici.
Il doit exister un endroit où nous pourrons tout oublier.
Allons là-bas.
Mère...
...aujourd'hui...
...je suis heureuse.
Pourras-tu jamais être heureuse ?
Même si tu me tues, tu laisseras toujours un sillage de sang derrière toi.
C'est ton destin.
Mr Kidokoro...
Ta sœur semble en bonne santé.
Que voulez-vous ?
Oh...
Si c'est au sujet de ce plan...
On n'en parle plus. J'ai de nouveaux plans.
J'ai une autre idée. Ça va te plaire.
De quel genre ?
On trouve un terrain d'entente avec le gouvernement.
Nous atteignons nos buts, et on limite la casse.
Qu'est-ce que t'en penses, Takashi ? Bon plan, non ?
Vous allez me donner ?
C'est un marché. On reste dans la légalité, tout en réalisant nos objectifs.
Traître !
Dans l'esprit, nous continuerons la lutte.
Ce plan que je t'avais envoyé, il devait être le dernier.
Parce que nous devions tous y passer ?
Dis pas des choses comme ça !
Et puis, c'est ce que tu recherches depuis le début, non ?
Maintenant, tu auras la vie sauve. J'ai tout arrangé !
C'est un marché honnête.
On a fait tout ça pour quoi ?
Et toutes ces victimes ?!
On avait de bonnes raisons. Nous agissions au nom de nos idéaux.
On vous avait cru !
On a fait ce que vous vouliez. Tous nos camarades tombés...
...Mimura mort déchiqueté...
On a tous cru en vous !
Vous disiez que nous serions heureux à nouveau.
Personne d'autre ne disait ça !
On aura tous droit au bonheur un jour.
Il y aura bien sûr un coût. Je t'avais dit qu'il serait élevé.
Il ne nous reste plus qu'à prier pour les victimes.
Mais tu seras dispensé de prier, Takashi.
Car nous prierons pour toi.
Salopard !
Je suis la fille d'Azora...
Princesse Yuki du clan Takemikazuchi.
Au nom d'Azora, je réclame le prix de ton sang !
Tu n'as donc rien compris ?
C'est fini ! Allez-vous-en !
Je vais la garder.
Vis.
Sois heureuse.
Vis pour moi.
Takashi...
Traduction : BerH